[9taledcat]

Черт меня дернул полезть за советом в "официальный" фанатский перевод Changeling.

Это же пиздеееееец...

Джармин: И листья и завязи растения сего годны в еду пойти, и у каждого действие своё имеется. Листья джармина стимулируют, посему добавляя три дайса в бросок персонажа, что долгое бодрствование своё продолжить желает. Плоды же джармина, что в Плетени находятся, пенальти к броску убирают, что за длительное бодрствование даётся, но только на сцену ту, в котором они поглощены были. Вкушение плодов или листьев растения сего(или же и того и этого) подменыша заснуть на целый день заставляет после того, как эффект пройдёт от растения, как только он наконец-то решит отдохнуть. Продолжительность сна копиться имеет свойство, за каждую "дозу"джармина, будь то фрукты его или листья его, что поглощает персонаж, число дней, что проспит он потом, увеличивается на один, до максимума в семь дней.

Оригинал, на секундочку:

оригинал пиздеца

Jarmyn: Both the leaves and the ovaries of the jarmyn plant are edible, and each produces a distinct effect. Jarmyn leaves are stimulating, and add three bonus dice to the roll for a character to stay awake after a period of extensive wakefulness. The jarmyn fruit found in the Hedge alleviates the dice pool penalties for actions taken during extended periods of activity for the duration of the scene in which it’s eaten. Consuming either the leaves or fruit of the jarmyn (or both) cause the changeling to sleep for entire day after the effects wear off, once she finally takes her rest. This sleeping effect is cumulative: for each “dose” of jarmyn, whether fruit or leaves, the character consumes, the number of days the character sleeps increases by one, to a maximum of seven days.